1. New Yorkers would enjoy cleaner air, shorter average commuting time, and better public transportation.

Les habitants de la ville bénéficieraient d’un air plus propre, d’un temps de déplacement plus court entre leur domicile et le travail, et de transports en commun de meilleure qualité.

2. One of the families I interviewed, Tom and Karen Robards, were taken aback when, as young and successful New Yorkers, their first child was diagnosed with Down syndrome.

Une des familles que j'ai interviewées, Tom et Karen Robards, ont été stupéfaits, lorsque, eux, de jeunes et brillants New Yorkais, on appris que leur premier enfant était trisomique.

3. Although Robinson and Grover made good progress on the left and in the center, Sickles's New Yorkers encountered difficulties moving through their abatis, then through the upper portions of the swamp, and finally met stiff Confederate resistance, all of which threw the Federal line out of alignment.

Bien que Robinson et Grover progressent bien sur la gauche et le centre, les new-yorkais de Sickles rencontrent des difficultés pour se déplacer au travers des abattis, puis dans les sections supérieures du marais, et finalement ils rencontrent une farouche résistance confédérée, ce qui rompt l'alignement de la ligne fédérale.

4. On the morning of June 25 at the Battle of Oak Grove, Sickles's New Yorkers encountered difficulties moving through their abatis, then through the upper portions of an impeding swamp, and finally met stiff Confederate resistance, all of which threw the Federal line out of alignment.

Le matin du 25 juin à la bataille d'Oak Grove, les new-yorkais de Sickles rencontrent des difficultés pour se déplacer à travers leurs abattis, puis à travers la partie supérieure du marais, et enfin rencontrent une forte résistance confédérée, le tout plaçant la ligne fédérale hors de l'alignement.